Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to dismiss sth

Толкование Перевод

1 abtun

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. umg. (Brille, Schürze) take off allg.

2. (Argumente etc.) brush aside, pooh-pooh umg.; (auch jemanden) dismiss; pass off ( als as); etw. mit einem Achselzucken / Lachen abtun shrug / laugh s.th. off; und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?

3. altm. (töten) dispatch

* * *

das Abtun

dismissal

* * *
ạb|tun
vt sep

1) (fig = beiseiteschieben) to dismiss

etw mit einem Achselzucken/einem Lachen abtun — to shrug/laugh sth off

etw kurz abtun — to brush sth aside

See:

→ auch abgetan

2) (dial = ablegen) to take off

* * *

(to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) catch out

* * *

ab|tun

vt irreg

1. (keine Wichtigkeit beimessen)

▪ etw [mit etw dat] \abtun to dismiss sth [with sth]

etw mit einem Achselzucken/Lächeln \abtun to dismiss sth with a shrug/laugh, to shrug/laugh sth off

▪ etw als etw \abtun to dismiss sth as sth

als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht \abtun these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits

2. (selten: erledigen)

▪ [mit etw dat] abgetan sein to be settled [by sth]

lassen wir es damit abgetan sein let that be an end to it

eine Sache so schnell wie möglich \abtun to deal [or have done] with sth as quickly as possible

* * *

unregelmäßiges transitives Verb dismiss

etwas mit einer Handbewegung abtun — wave something aside

* * *

abtun v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. umg (Brille, Schürze) take off allg

2. (Argumente etc) brush aside, pooh-pooh umg; (auch jemanden) dismiss; pass off (

als as);

etwas mit einem Achselzucken/Lachen abtun shrug/laugh sth off;

und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?

3. obs (töten) dispatch

* * *

unregelmäßiges transitives Verb dismiss

etwas mit einer Handbewegung abtun — wave something aside

* * *

v.

to shrug off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abtun
2 verwerfen

(unreg.)

I v/t

1. (Gedanken etc.) reject, dismiss; (Plan etc.) auch turn down; JUR. (Klage) dismiss; (Urteil) quash; (Antrag etc.) overrule

2. SPORT (Ball etc.) miss; er hat sechs von zehn Freiwürfen verworfen beim Basketball: he missed six out of ten free throws

II v/refl

1. Holz: warp

2. GEOL. fault

3. beim Kartenspiel: deal the wrong card(s)

III v/i

1. AGR., Tier: abort

2. SPORT miss

* * *

to damn; to reject; to overrule; to reprobate; to throw over; to ignore

* * *
ver|wẹr|fen ptp verwo\#rfen [fɛɐ'vɔrfn] irreg
1. vt

1) (= ablehnen) to reject; eigene Meinung, Ansicht, Gedanken to discard; (JUR) Klage, Antrag, Revision to dismiss; Urteil to quash; (= kritisieren) Handlungsweise, Methode to condemn; (COMPUT ) Änderungen to discard

2) Ball to lose

See:

→ auch verworfen

2. vr

1) (Holz) to warp; (GEOL) to fault

2) (CARDS) to misdeal

3. vi
(Tier) to abort
* * *

1) ((also cast aside) to reject as unwanted.) cast off

2) throw out

* * *

ver·wer·fen *

irreg

I. vt

1. (als unbrauchbar ablehnen)

▪ etw [als etw] \verwerfen to reject sth [as sth]

den Gedanken \verwerfen to dismiss the thought

einen Plan \verwerfen to reject [or discard] [or sep throw out] a plan

einen Vorschlag \verwerfen to reject [or sep turn down] a suggestion

2. JUR

▪ etw \verwerfen to reject [or dismiss] sth

II. vr

▪ sich akk \verwerfen

1. (sich stark verziehen) to warp

2. GEOL to fault spec

3. KARTEN to deal the wrong number of cards

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) reject; dismiss < thought>

etwas als unsittlich verwerfen — condemn something as [being] immoral

2) (Rechtsw.) dismiss <appeal, action>; overturn, quash < judgement>

* * *

verwerfen (irr)

A. v/t

1. (Gedanken etc) reject, dismiss; (Plan etc) auch turn down; JUR (Klage) dismiss; (Urteil) quash; (Antrag etc) overrule

2. SPORT (Ball etc) miss;

er hat sechs von zehn Freiwürfen verworfen beim Basketball: he missed six out of ten free throws

3. COMPUT (Änderungen in Datei) discard

B. v/r

1. Holz: warp

2. GEOL fault

3. beim Kartenspiel: deal the wrong card(s)

C. v/i

1. AGR, Tier: abort

2. SPORT miss

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) reject; dismiss < thought>

etwas als unsittlich verwerfen — condemn something as [being] immoral

2) (Rechtsw.) dismiss <appeal, action>; overturn, quash < judgement>

* * *

v.

to abolish v.

to overrule v.

to quash v.

to reject v.

to reprobate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwerfen
3 abtun

ab| tun

vt irreg

1) ( keine Wichtigkeit beimessen)

etw [mit etw] \abtun to dismiss sth [with sth];

etw mit einem Achselzucken/Lächeln \abtun to dismiss sth with a shrug/laugh, to shrug/laugh sth off;

etw als etw \abtun to dismiss sth as sth;

als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht \abtun these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits

2) (selten: erledigen)

[mit etw] abgetan sein to be settled [by sth];

lassen wir es damit abgetan sein let that be an end to it;

eine Sache so schnell wie möglich \abtun to deal [or have done] with sth as quickly as possible

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abtun
4 abqualifizieren

v/t (trennb., hat) write off (completely), dismiss; (schlecht machen) denigrate

* * *
ạb|qua|li|fi|zie|ren ptp a\#bqualifiziert
vt sep
to dismiss, to write off
* * *

ab|qua·li·fi·zie·ren

vt

▪ jdn/etw \abqualifizieren to scorn sb/sth, to treat sb/sth with contempt, to put sb/sth down fam

▪ etw \abqualifizieren to dismiss sth [out of hand]

* * *

abqualifizieren v/t (trennb, hat) write off (completely), dismiss; (schlecht machen) denigrate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abqualifizieren
5 Tisch

m; -(e)s, -e

1. table; am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc.: auch sit ( oder be seated) (a)round the table; sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh.) at the table; vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; abräumen, decken II 1 etc.

2. Koll. (Leute): der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)

3. nur Sg.; fig. (Essen): bei Tisch at table geh., at lunch etc.; bei Tisch sitzen be having lunch etc., be eating; die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals; zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc.; darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now; essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one; getrennt von Tisch und Bett separated; zum Tisch des Herrn treten KIRCHL. come to the Lord’s table, take communion

4. fig. in Wendungen: bar auf den Tisch cash down; auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line; mit etw. reinen Tisch machen get s.th. sorted out properly ( oder once and for all); unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued); eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter; jemanden unter den Tisch trinken umg. drink s.o. under the table; jemanden über den Tisch ziehen umg. fleece ( oder rook) s.o., take s.o. to the cleaners; vom Tisch wischen oder fegen sweep ( oder brush) aside; ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion); die Sache muss auf dem Tisch bleiben / muss vom Tisch has got to be thrashed out / settled; Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc. face to face, get the parties etc. to agree to talks; Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)

* * *

der Tisch

table

* * *
Tịsch [tɪʃ]
m -(e)s, -e
table; (= Schreibtisch) desk; (= Werktisch) bench; (= Mahlzeit) meal
bei Tisch — at (the) table

vom Tisch aufstehen — to leave the table

sich an den or zu Tisch setzen — to sit down at the table

die Gäste zu Tisch bitten — to ask the guests to take their places

bitte zu Tisch! — lunch/dinner is served!

vor/nach Tisch — before/after the meal

bei Tisch — at the table

zu Tisch sein — to be having one's lunch/dinner

Herr Kleinhaus ist zu Tisch — Mr Kleinhaus is out at lunch

zu Tisch gehen — to go to lunch/dinner

er zahlte bar auf den Tisch — he paid cash down or cash on the nail (Brit inf) or on the barrelhead (US)

etw auf den Tisch bringen (inf) — to serve sth (up)

die Beine or Füße unter jds Tisch strecken (inf) — to eat at sb's table

getrennt von Tisch und Bett leben — to be separated

unter den Tisch fallen (inf) — to go by the board

jdn unter den Tisch trinken or saufen (inf) — to drink sb under the table

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — you'll eat what you're given

auf den Tisch kommen (fig: Vorschlag etc) — to be put forward

vom Tisch sein (fig) — to be cleared out of the way

vom Tisch müssen (fig) — to have to be cleared out of the way

auf dem Tisch liegen (fig, Vorschlag etc) — to be on the table

etw auf den Tisch legen (fig, Geld, Vorschlag etc) — to put sth on the table

etw vom Tisch wischen (fig) — to dismiss sth

zwei Parteien an einen Tisch bringen (fig) — to get two parties (a)round the conference table

mit jdm am Tisch sitzen (fig) — to sit at the same table as sb

jdn über den Tisch ziehen (fig inf) — to take sb to the cleaners (inf)

See:

→ rund

* * *

der

(a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) table

* * *

Tisch

<-[e]s, -e>

[tɪʃ]

m

1. (Esstisch) table

jdn zu \Tisch bitten to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den \Tisch bringen (fam) to serve sth

zu \Tisch gehen (geh) to go to lunch/dinner

zu \Tisch sein (geh) to be having one's lunch/dinner

am [o (geh) bei] [o (geh) zu] \Tisch sitzen to sit at the table

bei \Tisch (geh) at the table

vor/nach \Tisch (geh) before/after the meal

zu \Tisch! (geh) lunch/dinner is served

2. (an einem Tisch sitzende Personen) table

3.

▶ jdn an einen \Tisch bringen to get sb round [or around] the table

▶ unter den \Tisch fallen (fam) to go by the board fam

▶ am grünen \Tisch [o vom grünen \Tisch aus] planen from a bureaucratic ivory tower

▶ vom \Tisch müssen to need clearing up

▶ reinen \Tisch machen to sort things out, to get things straight

▶ am runden \Tisch among equals

▶ sich akk [mit jdm] an einen \Tisch setzen to get round the table [with sb]

▶ jdn unter den \Tisch trinken [o (sl) saufen] to drink sb under the table fam

▶ vom \Tisch sein to be cleared up

▶ etw vom \Tisch wischen to strike sth off the roll, to dismiss sth

▶ jdn über den \Tisch ziehen (fam) to lead sb up the garden path fam

* * *

der; Tisch[e]s, Tische

1) table; (SchreibTisch) desk

vor/nach Tisch — before/after lunch/dinner/the meal etc.

bei Tisch sein od. sitzen — be at table

zu Tisch sein — be having one's lunch/dinner etc.

vom Tisch aufstehen — get up from the table; < child> get down [from the table]

bitte zu Tisch — please take your places for lunch/dinner

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — [you'll] eat what's put on the table!

2) (fig.)

reinen Tisch machen — (ugs.) clear things up; sort things out

jemanden über den Tisch ziehen — (ugs.) outman oeuvre somebody

unter den Tisch fallen — (ugs.) go by the board

* * *

Tisch m; -(e)s, -e

1. table;

am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc: auch sit ( oder be seated) (a)round the table;

sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh) at the table;

vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; → abräumen, decken B 1 etc

2. koll (Leute):

der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)

3. nur sg; fig (Essen):

bei Tisch at table geh, at lunch etc;

bei Tisch sitzen be having lunch etc, be eating;

die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals;

zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc;

darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now;

essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one;

getrennt von Tisch und Bett separated;

zum Tisch des Herrn treten KIRCHE come to the Lord’s table, take communion

4. fig in Wendungen:

bar auf den Tisch cash down;

auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line;

mit etwas reinen Tisch machen get sth sorted out properly ( oder once and for all);

unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued);

eine Angelegenheit unter den Tisch fallen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter;

jemanden unter den Tisch trinken umg drink sb under the table;

jemanden über den Tisch ziehen umg fleece ( oder rook) sb, take sb to the cleaners;

vom Tisch wischen oder

fegen sweep ( oder brush) aside;

ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion);

die Sache

muss auf dem Tisch bleiben/muss vom Tisch has got to be thrashed out/settled;

Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc face to face, get the parties etc to agree to talks;

Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)

* * *

der; Tisch[e]s, Tische

1) table; (SchreibTisch) desk

vor/nach Tisch — before/after lunch/dinner/the meal etc.

bei Tisch sein od. sitzen — be at table

zu Tisch sein — be having one's lunch/dinner etc.

vom Tisch aufstehen — get up from the table; < child> get down [from the table]

bitte zu Tisch — please take your places for lunch/dinner

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — [you'll] eat what's put on the table!

2) (fig.)

reinen Tisch machen — (ugs.) clear things up; sort things out

jemanden über den Tisch ziehen — (ugs.) outman oeuvre somebody

unter den Tisch fallen — (ugs.) go by the board

* * *

-e m.

board n.

desk n.

table n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tisch
6 geringschätzig

I Adj. disdainful, contemptuous; (herabsetzend) deprecatory, disparaging; (herablassend) condescending; geringschätzige Geste dismissive gesture

II Adv. disdainfully etc.; jemanden geringschätzig behandeln treat s.o. with contempt; etw. geringschätzig abtun dismiss s.th.

* * *

disdainful (Adj.); disparaging (Adj.); contemptuous (Adj.); lightly (Adv.); derogatory (Adj.)

* * *
ge|rịng|schät|zig [-ʃɛtsɪç]
1. adj
contemptuous; Bemerkung auch disparaging
2. adv
contemptuously
* * *

1) disdainful

2) disdainfully

* * *

ge·ring·schät·zig

[gəˈrɪŋʃɛtsɪç]

I. adj contemptuous

eine \geringschätzige Bemerkung a disparaging remark

II. adv contemptuously, disparagingly

\geringschätzig über jdn/etw sprechen to speak disparagingly of sb/sth, to deprecate sth

* * *
1.
Adjektiv disdainful; contemptuous; disparaging < remark>
2.
adverbial disdainfully; contemptuously

von jemandem geringschätzig sprechen — speak disparagingly of somebody

* * *

geringschätzig

A. adj disdainful, contemptuous; (herabsetzend) deprecatory, disparaging; (herablassend) condescending;

geringschätzige Geste dismissive gesture

B. adv disdainfully etc;

jemanden geringschätzig behandeln treat sb with contempt;

etwas geringschätzig abtun dismiss sth

* * *
1.
Adjektiv disdainful; contemptuous; disparaging < remark>
2.
adverbial disdainfully; contemptuously

von jemandem geringschätzig sprechen — speak disparagingly of somebody

* * *

adj.

contemptuous adj.

disparaging adj. adv.

disparagingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geringschätzig
7 verwerfen

ver·wer·fen * irreg vt

1) ( als unbrauchbar ablehnen)

etw [als etw] \verwerfen to reject sth [as sth];

den Gedanken \verwerfen to dismiss the thought;

einen Plan \verwerfen to reject [or discard] [or sep throw out] a plan;

einen Vorschlag \verwerfen to reject [or sep turn down] a suggestion

2) jur

etw \verwerfen to reject [or dismiss] sth

vr

sich \verwerfen

1) ( sich stark verziehen) to warp

2) geol to fault spec

3) karten to deal the wrong number of cards

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verwerfen
8 kurz

I Adj.; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short; kurz und dick dumpy; kurze Hose shorts Pl.; mit kurzen Ärmeln short-sleeved; sie trägt kurzes Haar she’s got short hair; sich (Dat) die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short; hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides; die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (Am. pants); kürzer machen shorten; kurz und klein schlagen umg. smash to pieces; alles kurz und klein schlagen umg. wreck the place; den Kürzeren ziehen fig. come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt ( gegen with); kurze Darstellung oder Zusammenfassung (brief) summary; kurzes Gedächtnis short memory; kurzer Blick quick glance; in kurzen Worten in a few words, briefly; binnen kurzem shortly; seit kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately; er ist erst seit kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time; vor kurzem recently, not long ago; die Tage werden kürzer the days are getting shorter; Prozess 2

II Adv.

1. räumlich: er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough; kurz vor Lissabon just before (we etc. got to) Lisbon; es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office; kurz geschnitten Haar: short; kurz geschoren very short, close-cropped; die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year; zu kurz kommen fig. not get one’s fair share; sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal); das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved; er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg. he was at the back of the queue (Am. line) when brains were being handed out; kürzer treten fig., finanziell: tighten one’s belt; aus Gesundheitsgründen: slow down, take things more easily; ich muss mit dem Essen etwas kürzer treten I must (bes. Am. I have to) cut down a bit on eating; jemanden kurz halten umg., fig. keep s.o. on a tight rein ( oder short leash); jemanden mit Geld etc. kurz halten umg. keep s.o. short of money etc., stint s.o. of money etc.

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment; könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?; kurz darauf shortly after (this); kurz zuvor shortly before (this); kurz vor / nach sieben shortly before / after seven; über kurz oder lang sooner or later; kurz ( gesagt), um es kurz zu sagen oder zu machen to cut a long story short; kurz ( und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly; kurz und schmerzlos umg. quickly and without any fuss; kurz angebunden short, curt ( gegen with); kurz gesagt very briefly, in a word, in short; jemandem kurz schreiben drop s.o. a line; kurz nicken give a brief ( oder quick) nod; lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, Am. let me think about that for a minute; ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call; fasse dich kurz! (try to) be brief ( oder make it short); kurz gefasst Brief, Bericht: brief; er wird kurz Will genannt he’s called Will for short; kurz gebraten GASTR. fried on high heat for a very short time; abfertigen 2

* * *

in brief (Adv.);

(barsch) curt (Adj.);

(kurzgefasst) brief (Adj.); compendious (Adj.); concise (Adj.);

(räumlich) short (Adj.);

(schnell) quick (Adj.)

* * *
kụrz [kʊrts]
1. adj comp - er
['kʏrtsɐ] superl -este(r, s) ['kʏrtsəstə] short; Zeit, Aufenthalt, Besuch, Bericht, Antwort etc auch brief; Gedächtnis auch short-lived; Blick, Folge quick; (= klein und stämmig) stocky, squat
etw kürzer machen — to make sth shorter, to shorten sth

ich will es kurz machen — I'll make it brief, I'll be brief

machs kurz! — make it brief or quick, be brief, keep it short

kurze Hosen — short trousers

kurze See (Naut) — choppy sea

den Kürzeren ziehen (fig inf) — to come off worst, to get the worst of it

kurz verliert, lang gewinnt — whoever draws the shortest (straw) loses

in or mit ein paar kurzen Worten — in a few brief words, briefly

in kürzester Frist —

Pippin der Kurze — Pippin the Short

See:

→ Prozess

2. adv comp -er,
superl am -esten
1)

kurz atmen — to take short breaths

X hat kurz abgespielt (Sport) — X's pass was short['kʏrtsɐ]

(zu) kurz schießen/werfen etc — to shoot/throw etc (too) short

die Hundeleine kurz halten — to keep the dog on a short lead (Brit) or line (US)

eine Sache kurz abtun — to dismiss sth out of hand

zu kurz kommen — to come off badly, to get a raw deal (inf)

zu kurz greifen — not to go far enough

zu kurz denken — to see things too simply

kurz entschlossen — without a moment's hesitation, without the slightest hesitation

kurz gesagt — in a nutshell, in a word

kurz gefasst — concise

kurz geschnitten — cropped

kurz und bündig — concisely, tersely (pej)

kurz und gut — in short, in a word

kurz und schmerzlos (inf) — short and sweet

jdn kurz und klein hauen or schlagen — to beat sb up

etw kurz und klein hauen or schlagen — to smash sth to pieces

See:

→ kurzfassen

2) (= für eine kurze Zeit) briefly

ich bleibe nur kurz — I'll only stay for a short while

darf ich mal kurz stören? — could I just interrupt for a moment or second?

ich muss mal kurz weg — I'll just have to go for a moment or second

darf ich mal kurz fragen...? — could I just quickly ask...?

ich werde kurz mal gucken — I'll have a quick look

3) (zeitlich, räumlich = nicht lang, nicht weit) shortly, just

kurz bevor/nachdem — shortly or just before/after

kurz vor Köln/Ostern — shortly or just before Cologne/Easter

binnen Kurzem (form) — shortly, before long

er hat den Wagen erst seit Kurzem — he's only had the car for a short or little while

seit Kurzem gibt es Bier in der Kantine — recently there's been beer in the canteen

über kurz oder lang — sooner or later

(bis) vor Kurzem — (until) recently

kurz nacheinander — shortly after each other

* * *

1) (not long; short: a brief visit; a brief account.) brief

2) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) short

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) short

* * *

kurz

<kürzer, kürzeste>

[kʊrts]

I. adj

1. (räumlich von geringer Länge) short

▪ [zu] \kurz sein to be [too] short

das Kleid ist doch ein wenig \kurz the dress is a little short

die Röcke sind dieses Jahr \kurz hemlines are up this year

[jdm] etw \kurzer machen MODE to shorten sth [for sb]

mit \kurzen Ärmeln short-sleeved; s.a. Hose

2. (zeitlich von geringer Länge) brief, short

ein \kurzer Blick reichte a brief [or quick] glance was sufficient

die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu \kurz the five minute break was simply too short for me; s.a. Gedächtnis

3. (knapp) brief; (schroff) curt

bitte etwas kürzer please be a little briefer

der Artikel war zwar \kurz, aber dafür umso prägnanter although the article was short, it was all the more succinct for it

es \kurz machen to make it brief

in \kurzen Worten in a few words

4. (nicht lang betont) short

\kurze Silben short syllables

einen Vokal \kurz sprechen to pronounce a vowel short

5.

▶ etw \kurz und klein hauen [o schlagen] (fam) to smash sth to pieces

▶ den Kürzeren ziehen (fam) to come off worst

II. adv

1. (räumlich) short

\kurz geschnitten attr Haare cut short pred

das \kurz geschnittene Haar steht dir besser short hair suits you better

zu \kurz schießen/springen/werfen to shoot/jump/throw too short

unsere Artillerie schießt zu \kurz! our artillery is falling short!

2. (zeitlich) for a short time

ich gehe mal \kurz nachsehen I'll have a quick look

darf ich mal \kurz unterbrechen? could I just interrupt for a moment [or second]

etw \kurz braten to flash-fry sth

jdn \kurz sprechen to have a quick word with sb

3. (knapp) briefly

\kurz und bündig briefly and succinctly

\kurz gesagt in a word

um es \kurz zu sagen to cut a long story short

4. (räumlich, zeitlich: wenig) shortly

die Konferenz wird \kurz vor Pfingsten stattfinden the conference will take place shortly before Whitsun

sie starben \kurz hintereinander they died shortly after each other

wir tankten noch einmal \kurz vor Berlin we filled up the tank again just before [we got to] Berlin

\kurz bevor just before

binnen \kurzem (form) before long

bis vor \kurzem up until a short while ago

\kurz nachdem shortly after

seit \kurzem for a short while, lately

wir sind erst seit \kurzem verlobt we've only been engaged for a short while

seit \kurzem kommt er sehr früh von der Arbeit lately he's been coming home very early from work

vor \kurzem a short while [or time] ago

5.

▶ \kurz angebunden sein (fam) to be abrupt [or curt] [or short-spoken]

was bist du denn immer so \kurz angebunden mit mir? why are you always so abrupt with me?

▶ \kurz entschlossen without a moment's hesitation

wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer \kurz entschlossen when decisions have to be made there's never any hesitation on her part

▶ \kurz und gut in a word

\kurz und gut, ich bin pleite in a word, I'm broke

▶ [bei etw dat] zu \kurz kommen to lose out [with sth]

sein Vorschlag ist in der Diskussion zu \kurz gekommen his proposal didn't get enough attention in the discussion

Angst haben, zu \kurz zu kommen to be afraid one will miss out

▶ über \kurz oder lang sooner or later

▶ \kurz und schmerzlos (fam) quick and painlessly, simply and plainly fam

du bringst es ihr am besten \kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast you had best tell her straight out that you've lost her money

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief < trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

kurz

A. adj; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short;

kurz und dick dumpy;

kurze Hose shorts pl;

mit kurzen Ärmeln short-sleeved;

sie trägt kurzes Haar she’s got short hair;

sich (dat)

die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short;

hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides;

die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (US pants);

kürzer machen shorten;

kurz und klein schlagen umg smash to pieces;

alles kurz und klein schlagen umg wreck the place;

den Kürzeren ziehen fig come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt (

gegen with);

kurze Darstellung oder

Zusammenfassung (brief) summary;

kurzes Gedächtnis short memory;

kurzer Blick quick glance;

in kurzen Worten in a few words, briefly;

binnen Kurzem shortly;

seit Kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately;

er ist erst seit Kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time;

vor Kurzem recently, not long ago;

die Tage werden kürzer the days are getting shorter; → Prozess 2

B. adv

1. räumlich:

er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough;

kurz vor Lissabon just before (we etc got to) Lisbon;

es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office;

kurz geschnitten Haar: short;

kurz geschoren very short, close-cropped;

die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year;

zu kurz kommen fig not get one’s fair share;

sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal);

das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved;

er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg he was at the back of the queue (US line) when brains were being handed out; → kurzhalten, kürzertreten

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment;

könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?;

kurz darauf shortly after (this);

kurz zuvor shortly before (this);

kurz vor/nach sieben shortly before/after seven;

über kurz oder lang sooner or later;

kurz (gesagt), um es kurz zu sagen oder

zu machen to cut a long story short;

kurz (und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly;

kurz und schmerzlos umg quickly and without any fuss;

kurz angebunden short, curt (

gegen with);

kurz gesagt very briefly, in a word, in short;

jemandem kurz schreiben drop sb a line;

kurz nicken give a brief ( oder quick) nod;

lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, US let me think about that for a minute;

ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call;

kurz Entschlossene → Kurzentschlossene;

kurz gefasst Brief, Bericht: brief;

er wird kurz Will genannt he’s called Will for short;

kurz gebraten GASTR fried on high heat for a very short time; → kurzfassen, abfertigen 2

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief <trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

adj.

brief adj.

short adj. adv.

briefly adv.

compendiously adv.

curtly adv.

shortly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurz
9 qualifizieren

ab|qua·li·fi·zie·ren

vt

jdn/etw \qualifizieren to scorn sb/sth, to treat sb/sth with contempt, to put sb/sth down ( fam)

etw \qualifizieren to dismiss sth [out of hand]

qua·li·fi·zie·ren * [kvalifiʼtsi:rən]

vr

sich akk [für/zu etw] \qualifizieren to qualify [for sth]

vt geh

1) ( befähigen)

jdn für/zu etw \qualifizieren to qualify sb for sth

2) ( klassifizieren)

etw als etw \qualifizieren to qualify [or describe] sth as sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > qualifizieren
10 hinwegsetzen

(trennb.)

I v/i (ist hinweggesetzt): über ein Hindernis hinwegsetzen jump (over)

II v/refl (hat) fig.: sich hinwegsetzen über (+ Akk) ignore; gleichgültig: shrug s.th. off; über jemanden: ignore; sich rücksichtslos über etw. (Akk) hinwegsetzen ride roughshod over s.th.

* * *
hin|wẹg|set|zen sep
1. vi aux haben or sein

hinwegsetzen — to jump or leap over sth

2. vr (fig)

* * *

hin·weg|set·zen

vr

▪ sich akk über etw akk \hinwegsetzen to disregard [or dismiss] sth

* * *
1.
intransitives Verb; auch mit sein

über etwas (Akk.) hinwegsetzen — leap or jump over something
2.
reflexives Verb

sich über etwas (Akk.) hinwegsetzen — ignore or disregard something

* * *

hinwegsetzen (trennb)

A. v/i (ist hinweggesetzt):

über ein Hindernis

hinwegsetzen jump (over)

B. v/r (hat) fig:

sich hinwegsetzen über (+akk) ignore; gleichgültig: shrug sth off; über jemanden: ignore;

sich rücksichtslos über etwas (akk)

hinwegsetzen ride roughshod over sth

* * *
1.
intransitives Verb; auch mit sein

über etwas (Akk.) hinwegsetzen — leap or jump over something
2.
reflexives Verb

sich über etwas (Akk.) hinwegsetzen — ignore or disregard something

* * *

v.

to ignore v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinwegsetzen
11 abqualifizieren

ab|qua·li·fi·zie·ren

vt

jdn/etw \abqualifizieren to scorn sb/sth, to treat sb/sth with contempt, to put sb/sth down ( fam)

etw \abqualifizieren to dismiss sth [out of hand]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abqualifizieren
12 Tisch

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] m

1) ( Esstisch) table;

jdn zu \Tisch bitten to ask sb to take their place [at the table];

etw akk auf den \Tisch bringen ( fam) to serve sth;

zu \Tisch gehen ( geh) to go to lunch/dinner;

zu \Tisch sein ( geh) to be having one's lunch/dinner;

am [ o geh bei] [ o geh zu] \Tisch sitzen to sit at the table;

bei \Tisch ( geh) at the table;

vor/nach \Tisch ( geh) before/after the meal;

zu \Tisch! ( geh) lunch/dinner is served

2) (an einem \Tisch sitzende Personen) table

WENDUNGEN:

am grünen \Tisch;

vom grünen \Tisch aus in theory;

reinen \Tisch machen to sort things out, to get things straight;

am runden \Tisch among equals;

jdn an einen \Tisch bringen to get sb round [or (Am) around] the table;

unter den \Tisch fallen ( fam) to go by the board ( fam)

jdn unter den \Tisch trinken [ o sl saufen] to drink sb under the table ( fam)

vom \Tisch sein to be cleared up;

vom \Tisch müssen to need clearing up;

sich akk [mit jdm] an einen \Tisch setzen to get round the table [with sb];

etw akk vom \Tisch wischen to strike sth off the roll, to dismiss sth;

jdn über den \Tisch ziehen ( fam) to lead sb up the garden path ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tisch
13 spöttisch

I Adj. mocking; (höhnisch) derisive; (verächtlich) scornful; seine spöttische Art his mocking ( oder scornful) manner

II Adv. grinsen, anschauen: mockingly; etw. spöttisch abtun dismiss s.th. scornfully

* * *

ironical; derisive; mocking; ironic

* * *
spọ̈t|tisch ['Spœtɪʃ]
1. adj
Blick, Lächeln, Bemerkung mocking; (höhnisch auch) derisive
2. adv
mockingly
* * *

mockingly

* * *

spöt·tisch

[ˈʃpœtɪʃ]

adj mocking

* * *
1.
Adjektiv mocking <smile, remark, speech, etc.>; (höhnischer) derisive, ridiculing <remark, speech, etc.>

ein spöttischer Mensch — a person who likes poking fun
2.
adverbial mockingly

spöttisch lächeln — give a mocking smile

* * *

spöttisch

A. adj mocking; (höhnisch) derisive; (verächtlich) scornful;

seine spöttische Art his mocking ( oder scornful) manner

B. adv grinsen, anschauen: mockingly;

etwas spöttisch abtun dismiss sth scornfully

* * *
1.
Adjektiv mocking <smile, remark, speech, etc.>; (höhnischer) derisive, ridiculing <remark, speech, etc.>

ein spöttischer Mensch — a person who likes poking fun
2.
adverbial mockingly

spöttisch lächeln — give a mocking smile

* * *

adj.

derisive adj.

derisory adj.

mocking adj.

sneering adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spöttisch
14 als nebensächlich abtun

1. to dismiss sth. as beside the point

2. to reject sth. as irrelevant

Deutsch-Englisches Wörterbuch > als nebensächlich abtun
15 nebensächlich

Adj. (unwesentlich) unimportant, präd. auch not important; (nicht zur Sache gehörig) irrelevant

* * *

subordinate; negligible; secondary; peripheral; futile; circumstantial; incidental; small-time

* * *
ne|ben|säch|lich
adj
minor, trivial, of minor importance
etw als nébensächlich abtun — to dismiss sth as irrelevant or beside the point

Nebensächliches — minor matters pl, trifles pl, trivia(lities) pl

es ist doch völlig nébensächlich, wann er kommt — it doesn't matter a bit when he comes, it's quite irrelevant when he comes

* * *

ne·ben·säch·lich

adj trivial, irrelevant

▪ \nebensächlich sein to be trivial [or irrelevant], to be beside the point

▪ N\nebensächliches, das N\nebensächliche trivialities pl, less important matters pl

* * *

Adjektiv of minor importance postpos.; unimportant; minor, trivial < detail>

etwas als nebensächlich abtun — reject something as irrelevant or beside the point

* * *

nebensächlich adj (unwesentlich) unimportant, präd auch not important; (nicht zur Sache gehörig) irrelevant

* * *

Adjektiv of minor importance postpos.; unimportant; minor, trivial < detail>

etwas als nebensächlich abtun — reject something as irrelevant or beside the point

* * *

adj.

negligible adj. adv.

negligibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nebensächlich
16 hinwegsetzen

hin·weg|set·zen

vr

sich akk über etw akk \hinwegsetzen to disregard [or dismiss] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinwegsetzen
17 pauschal abtun

to dismiss sth. out of hand

Deutsch-Englisches Wörterbuch > pauschal abtun
18 absetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)

4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTS. write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose

8. WIRTS. sell; sich leicht ( schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10. absetzen von ( oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc.: trim

12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean

15. NAUT. (abstoßen) push off

II v/refl

1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast ( von with)

4. MIL. withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off

* * *

(abziehen) to deduct;

(auf den Boden stellen) to set down; to put down;

(aussteigen lassen) to set down; to drop;

(des Amtes entheben) to supersede; to depose;

(verkaufen) to sell

* * *
ạb|set|zen sep
1. vt

1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder

2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off

4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)

6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit

10) (SEW) to trim

11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr

1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect

2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down
er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *

1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose

2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit

3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop

5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down

* * *

ab|set·zen

I. vt

1. (des Amtes entheben)

▪ jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph

einen Herrscher \absetzen to depose a ruler

einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen

2. (abnehmen)

▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sth

seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off

3. (hinstellen) to put [or set] sth down

4. (aussteigen lassen)

▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?

5. (verkaufen)

▪ etw \absetzen to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good

6. FIN

▪ etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]

7. (nicht mehr stattfinden lassen)

▪ etw \absetzen to cancel sth

▪ etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth

ein Theaterstück \absetzen to cancel a play

8. MED

▪ etw \absetzen to stop taking sth

ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine

9. (unterbrechen)

▪ etw \absetzen to take sth off sth

die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]

10. (kontrastieren)

▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. vr

1. (sich festsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]

2. CHEM, GEOL

▪ sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]

3. (fam: verschwinden)

▪ sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam

sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country

4. (Abstand vergrößern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth

5. (sich unterscheiden)

▪ sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

absetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;

er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;

ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;

Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (

an, bei at)

4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;

die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop;

von der Tagesordnung etc

absetzen take off the agenda etc;

vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTSCH write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose

8. WIRTSCH sell;

sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10.

absetzen von ( oder

gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc: trim

12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean

15. SCHIFF (abstoßen) push off

B. v/r

1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave (

nach for);

sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (

von with)

4. MIL withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

C. v/i (unterbrechen) stop, break off;

ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

v.

to deduct v.

to drop v.

to put down v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to set down v.

to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absetzen
19 abtreten

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Schuhe, Stufen) wear down

2. sich (Dat) die Schuhe abtreten wipe one’s feet

3. (überlassen) jemandem etw. oder etw. an jemanden abtreten hand s.th. over to s.o.; JUR. cede s.th. to s.o. (auch Gebiet), make s.th. over to s.o.

II v/i (ist) withdraw; vom Amt: auch retire; (Herrscher) abdicate; THEAT. go off, exit; MIL. break ranks; fig. (von der Bildfläche abtreten, auch sterben) make one’s exit

* * *

(abnutzen) to wear down;

(sich zurückziehen) to retire; to go off; to withdraw;

(übertragen) to assign; to yield; to give up; to cede; to hand over; to relinquish

* * *
ạb|tre|ten sep
1. vt

1) (= überlassen)(jdm or an jdn to sb) to hand over; Gebiet, Land auch to cede (form); Rechte, Ansprüche to transfer, to cede (form); Haus, Geldsumme to transfer, to assign (form)

2) Teppich to wear; (völlig) to wear out; Schnee, Schmutz to stamp off

die Füße or Schuhe abtreten — to wipe one's feet

2. vi aux sein (THEAT)
to go off (stage), to make one's exit; (MIL) to dismiss; (inf = zurücktreten) (Politiker) to step down (inf), to resign; (Monarch) to abdicate, to step down (inf); (euph = sterben) to make one's last exit
abtreten! (Mil) — dismiss!

aus dem Leben abtreten (euph) — to quit this life

3. vr
(Teppich etc) to wear, to get worn; (völlig) to wear out
* * *

yield

* * *

ab|tre·ten

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (übertragen)

▪ [jdm] etw \abtreten, etw [an jdn] \abtreten to sign over sth [to sb] sep

Ansprüche/Rechte \abtreten to transfer [or cede] claims/rights

ein Gebiet/Land \abtreten to cede a territory/land

▪ abgetreten ceded

2. (fam: überlassen)

▪ jdm etw \abtreten to give sth to sb

er hat ihr seinen Platz abgetreten he gave up his seat to her, he offered her his seat

3. (durch Betreten abnutzen)

▪ etw \abtreten to wear sth out

4. (durch Treten entfernen, reinigen)

den Dreck/Schnee [von etw dat] \abtreten to stamp off the dirt/snow [from sth] sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (zurücktreten)

▪ [von etw dat] \abtreten to step down [from sth]

von der politischen Bühne \abtreten to retire from the political stage; Monarch to abdicate; Politiker to resign

2. THEAT

[von der Bühne] \abtreten to leave [or exit] [the stage]

3. (fam: sterben) to make one's [last] exit

4. MIL to stand down

▪ \abtreten lassen to dismiss

\abtreten! dismissed!

III. vr Hilfsverb: haben

1. (sich durch Treten säubern)

▪ sich dat etw \abtreten to wipe one's sth

sich dat seine Schuhe/Stiefel [an etw dat] \abtreten to wipe off one's shoes/boots [on sth] sep

2. (sich durch Betreten abnutzen)

▪ sich akk \abtreten to wear out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

sich (Dat.) die Füße/Schuhe abtreten — wipe one's feet

2)

jemandem etwas abtreten — let somebody have something

3) (Rechtsw.) transfer; cede < territory>

4) (abnutzen) wear down
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Milit.) dismiss

2) (Theater, auch fig.) exit; make one's exit

von der Bühne abtreten — (fig.) step down; leave the arena

3) (zurücktreten) step down; < monarch> abdicate
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) become worn

sich leicht/schnell abtreten — wear [out] easily/quickly

* * *

abtreten (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Schuhe, Stufen) wear down

2.

sich (dat)

die Schuhe abtreten wipe one’s feet

3. (überlassen)

jemandem etwas oder

etwas an jemanden abtreten hand sth over to sb; JUR cede sth to sb (auch Gebiet), make sth over to sb

B. v/i (ist) withdraw; vom Amt: auch retire; (Herrscher) abdicate; THEAT go off, exit; MIL break ranks; fig (von der Bildfläche abtreten, auch sterben) make one’s exit

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

sich (Dat.) die Füße/Schuhe abtreten — wipe one's feet

2)

jemandem etwas abtreten — let somebody have something

3) (Rechtsw.) transfer; cede < territory>

4) (abnutzen) wear down
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Milit.) dismiss

2) (Theater, auch fig.) exit; make one's exit

von der Bühne abtreten — (fig.) step down; leave the arena

3) (zurücktreten) step down; < monarch> abdicate
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) become worn

sich leicht/schnell abtreten — wear [out] easily/quickly

* * *

v.

to cede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abtreten
20 kündigen

I v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice ( bei to; zum for); jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give s.o. notice (Brit. umg. the sack, Am. umg. his [oder her] pink slip); einem Mieter: give s.o. (his etc.) notice (to quit)

II v/t (Vertrag etc.) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc.) call in; er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (Am. apartment); wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (Am. apartment); jemandem die Stellung kündigen altm. dismiss s.o.; sie ist gekündigt worden umg., seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (Am. been given her pink slip); jemandem die Freundschaft kündigen umg., fig. end a friendship with s.o.

* * *

to dismiss; to sack; to give notice

* * *
kụ̈n|di|gen ['kʏndɪgn]
1. vt
Stellung to hand in one's notice for; Abonnement, Mitgliedschaft, Kredite to cancel, to discontinue, to terminate; Vertrag to terminate; Tarife to discontinue; Hypothek (Bank) to foreclose (on); (Hausbesitzer) to terminate; (Aus) Person to sack (inf), to fire (inf), to dismiss
jdm die Wohnung kündigen, jdn aus einer Wohnung kündigen (Aus) — to give sb notice to quit his/her flat (Brit) or to vacate his/her apartment (US)

ich habe meine Wohnung gekündigt — I've given in (my) notice that I'm leaving my flat (Brit) or apartment, I've given in my notice for my flat (Brit) or apartment

die Stellung kündigen — to hand or give in one's notice

jdm die Stellung kündigen — to give sb his/her notice

ihm wurde sein Kredit gekündigt — his credit was cancelled (Brit) or canceled (US) or withdrawn

Beträge über... muss man kündigen — for sums in excess of... notification must be given in advance

jdm die Freundschaft kündigen — to break off a friendship with sb

2. vi
(Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice; (Mieter) to give in one's notice, to give notice
jdm kündigen (Arbeitgeber) — to give sb his/her notice, to dismiss sb; (Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice to sb; (Vermieter) to give sb notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US); (Mieter) to give in one's notice to sb

zum 1. April kündigen — to give or hand in one's notice for April 1st; (Mieter) to give notice for or give in one's notice for April 1st; (bei Mitgliedschaft) to cancel one's membership as of April 1st

ihm ist zum 1. Februar gekündigt worden — he's been given his notice for February 1st or as from February 1st; (bei Wohnung) he's been given notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US) for February 1st

ich kann nur mit Monatsfrist kündigen — I have to give a clear (Brit) or one month's notice

bei jdm/einer Firma kündigen — to give or hand in one's notice to sb/a firm

* * *

kün·di·gen

[ˈkʏndɪgn̩]

I. vt

1. (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden)

▪ etw \kündigen to hand in one's notice, to quit

seine Arbeit/seinen Job/seine Stelle \kündigen to hand in one's notice

2. (die Aufhebung von etw anzeigen) to cancel, to terminate

▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of cancellation with regards to sth

Zeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months notice

etw unter Einhaltung der Frist \kündigen to cancel sth by observing the period of notice

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

3. FIN

▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of withdrawal of sth

ich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings book

jdm den Kredit \kündigen to discontinue sb's credit

4. (die Entlassung ankündigen)

▪ jdn \kündigen to dismiss [or lay off] sb sep

jdn fristlos \kündigen to dismiss sb instantly

laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten \kündigen according to the contract she has to be given six months notice

II. vi

1. (das Ausscheiden ankündigen)

▪ [jdm] \kündigen to hand in one's notice [to sb]

sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt she handed in her notice to her employer

▪ bei jdm \kündigen to give sb one's notice

2. (die Entlassung ankündigen)

▪ jdm \kündigen to give sb his/her notice, to lay off sb sep

3. JUR

▪ jdm \kündigen to give sb notice to quit

die Vermieterin hat mir gekündigt the landlady gave me notice to quit

denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist \kündigen musst don't forget you have to give the landlord three months notice

* * *
1.
transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>

seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)

ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice

der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment

er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment

jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]

jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit

zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July

2) (ein Arbeitsverhältnis beenden) < employee> give in or hand in one's notice ( bei to)

jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice

* * *

kündigen

A. v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice (

bei to;

zum for);

jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give sb notice (Br umg the sack, US umg his [ oder her] pink slip); einem Mieter: give sb (his etc) notice (to quit)

B. v/t (Vertrag etc) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc) call in;

er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (US apartment);

wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (US apartment);

jemandem die Stellung kündigen obs dismiss sb;

sie ist gekündigt worden umg, seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (US been given her pink slip);

jemandem die Freundschaft kündigen umg, fig end a friendship with sb

* * *
1.
transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>

seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)

ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice

der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment

er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment

jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]

jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit

zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July

2) (ein Arbeitsverhältnis beenden) < employee> give in or hand in one's notice ( bei to)

jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice

* * *

v.

to abrogate v.

to cancel v.

to give notice (to quit) expr.

to terminate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kündigen

Страницы

См. также в других словарях:

dismiss — dis|miss W3 [dısˈmıs] v [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: dimissus, past participle of dimittere to send away ] 1.) to refuse to consider someone s idea, opinion etc, because you think it is not serious, true, or important ▪ The government… … Dictionary of contemporary English
dismiss — /dIs mIs/ verb (T) 1 IDEA to refuse to consider someone s idea, opinion etc, without thinking carefully about it: dismiss sth as: He just laughed and dismissed my suggestion as unrealistic. | dismiss sth out of hand (=dismiss something… … Longman dictionary of contemporary English
dismiss — dis‧miss [dɪsˈmɪs] verb [transitive] 1. HUMAN RESOURCES to remove someone from their job, usually because they have done something wrong: • He was dismissed from his job at a bank for repeatedly turning up to work late. 2. LAW to state officially … Financial and business terms
dismiss — verb 1 decide sth is not important ADVERB ▪ quickly ▪ immediately, out of hand, summarily ▪ He dismissed her suggestion out of hand. ▪ blithely … Collocations dictionary
judge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 applies the law ADJECTIVE ▪ experienced (esp. BrE) ▪ learned (esp. BrE) ▪ senior ▪ presiding, trial … Collocations dictionary
court — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 law ADJECTIVE ▪ civil, criminal ▪ She should seek damages through the civil courts. ▪ The case will be tried before a criminal court. ▪ The burden of proof is lower in a civil court than a … Collocations dictionary
tribunal — noun 1 court of justice ADJECTIVE ▪ international, local (esp. BrE) ▪ special ▪ higher, highest ▪ inferior (BrE) … Collocations dictionary
irrelevant — adj. VERBS ▪ appear, be, seem ▪ become ▪ make sth, render sth ▪ consider sth, deem sth … Collocations dictionary
worthless — adj. VERBS ▪ be, feel, prove, seem ▪ become ▪ make sth, render sth ▪ These contradictions made his evidence … Collocations dictionary
irrational — adj. VERBS ▪ appear, be, seem ▪ become ▪ consider sth, regard sth as, see sth as ▪ dismiss sth as … Collocations dictionary
bogus — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ dismiss sth as ▪ 75 paintings which art experts dismiss as bogus ADVERB ▪ completely, entirely … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to dismiss sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to dismiss sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: